Чому фрази важливіші за окремі слова
Класична помилка - вчити слова списками. Ви знаєте слово tab, знаєте pick,
знаєте up - але фразу «pick up the tab» не розумієте, бо вона означає зовсім не те,
що сума її частин. Носії мислять готовими блоками, і саме блоками мову треба вчити.
Нижче - фрази, які реально звучать у серіалах, подкастах і живому спілкуванні.
Кожну я щодня розбираю в Telegram-каналі.
Про гроші й витрати
to pick up the tab
Оплатити рахунок за всіх, взяти витрати на себе.
"Don't worry about it - I'll pick up the tab tonight."
Не переймайся, сьогодні я плачу.
sky-high
Захмарний, дуже високий - зазвичай про ціни.
"Rent prices are sky-high right now."
Ціни на оренду зараз захмарні.
to be broke
Бути на мілині, без грошей. Розмовне, не про банкрутство.
"I can't go out, I'm completely broke until payday."
Не можу нікуди піти, я на нулі до зарплати.
Про здібності й характер
to have a knack for
Мати природний хист, вроджену здібність до чогось.
"She has a knack for languages - picked up Spanish in a year."
Вона має хист до мов - вивчила іспанську за рік.
to slack (off)
Лінуватись, працювати абияк, халтурити.
"He's been slacking off all week."
Він цілий тиждень байдикує.
to be a quick study
Швидко схоплювати, легко вчитись.
"Don't worry, he's a quick study."
Не хвилюйся, він швидко вчиться.
Про спосіб дії
willy-nilly
Безсистемно, як попало. Або: хоч-не-хоч.
"You can't just add commas willy-nilly."
Не можна ставити коми як попало.
heavy on
З акцентом на щось, де чогось багато.
"The course was heavy on theory and light on practice."
У курсі було багато теорії й мало практики.
off the top of my head
Навскидку, не думаючи довго, з голови.
"Off the top of my head, I'd say around twenty."
Навскидку сказав би, що близько двадцяти.
У розмові та суперечці
to get the hang of it
Розібратись, наловчитись, вловити суть.
"It's tricky at first, but you'll get the hang of it."
Спочатку складно, але ти наловчишся.
to be on the same page
Однаково розуміти ситуацію, бути в одному контексті.
"Let's make sure we're on the same page before the meeting."
Переконаймось, що ми розуміємо однаково, до зустрічі.
it's not a big deal
Це не проблема, нічого страшного.
"You forgot? It's not a big deal, really."
Забув? Та нічого страшного.
to call it a day
Закінчити на сьогодні, згорнути роботу.
"We've done enough - let's call it a day."
Ми зробили достатньо, давай на сьогодні закінчимо.
Британські, які збивають з пантелику
to bugger off
Іти геть. Розмовне, часом грубувате - у формальному контексті не вживайте.
"Just bugger off and let me work."
Іди звідси і дай мені попрацювати.
to be knackered
Бути виснаженим, вимотаним. Дуже британське.
"I'm absolutely knackered after that shift."
Я геть вимотаний після тієї зміни.
Як зробити, щоб фрази залишились у голові
Виписати - це десять відсотків роботи. Далі починається головне.
- Беріть 3-5 фраз на тиждень, не більше. Двадцять виписаних і жодної вжитої - гірше, ніж три, які вже стали вашими.
- Складіть власний приклад. Не з підручника, а про себе: свою роботу, своїх друзів, свої плани. Мозок запам'ятовує особисте.
- Знайдіть їх «у дикій природі». Почули фразу в серіалі чи подкасті - зарахуйте собі бал. Так вона закріплюється.
- Вживіть у розмові тричі. Після третього разу фраза перестає бути «вивченою» і стає вашою.
Обережно з регістром. Розмовні фрази чудові з друзями, але на співбесіді
чи в листі клієнту «bugger off» коштуватиме вам дорого. Вчіть не лише значення,
а й де так говорять.
Хочете говорити цими фразами, а не лише впізнавати їх?
На заняттях 80% часу говорите ви. Перше пробне - безкоштовне.
Записатись
Що почитати далі